英語では、I have two left feet.といいます。
先週、英会話入門で習いました。

両方左足って・・・どっかで見たことある・・・。

ああ、思い出した！
ドッグ・ショウ！
これに出てくるのです。
足が両方とも左足の人。
そうか、そういう意味だったのか、あれは。
アメリカ人の考えることって・・・（笑）

しかし、ダンスへの情熱がさっぱりなくなったな。
好きは好きだけど、自分で踊りたいと思わなくなりました。
狂っていた頃は、信号待ちしてるときにステップ踏んだりしてたのに。
テレビ観ながら、SMAPと一緒に踊ってたのに。

きっと足が両方とも左足になっているんでしょう。